Team

La Course de Léon !

Novembre 2023: un peu plus de trois ans après le premier diagnostic de sa leucémie, Léon (et nous avec lui) avait recommencé à vivre un quotidien à peu près normal, laissant derrière nous les moments difficiles de sa maladie.
Malheureusement, le réveil a été brutal : le cancer est revenu. Et avec lui, à nouveau les gros soucis, les longs séjours à l'hôpital, les espoirs et les craintes, les pensées de vie et de mort, la chimiothérapie, un choc septique presque mortel avec un séjour de plusieurs semaines aux soins intensifs, un traitement dont on ne voit pas la fin...
Cette année encore, nous faisons appel à votre soutien, en tant que membre de notre équipe, par un don financier, afin de continuer à faire progresser la recherche, et de pouvoir, nous l'espérons, un jour guérir tous les enfants du cancer. Merci pour elles et eux!


November 2023: iets meer dan drie jaar na de eerste diagnose van leukemie was Léon (en wij met hem) teruggekeerd naar een min of meer normaal dagelijks leven en konden we de moeilijke momenten van zijn ziekte achter ons laten.
Helaas werd hij ruw wakker geschud: de kanker keerde terug. En daarmee opnieuw de grote zorgen, de lange ziekenhuisopnames, de hoop en vrees, de gedachten aan leven en dood, de chemotherapie, een bijna fatale septische shock met een verblijf van enkele weken op intensive care, een behandeling waarvan je het einde niet kunt zien...
Ook dit jaar doen we een beroep op jou, als lid van ons team, om ons te steunen met een financiële donatie, zodat we vooruitgang kunnen blijven boeken in het onderzoek en, naar we hopen, op een dag alle kinderen van kanker kunnen genezen. Hartelijk dank!


November 2023, just over three years after he was first diagnosed with leukaemia: Léon, and we with him, had started living a normal life again, leaving behind the difficult moments of his first illness.
But unfortunately, he was in for a rude awakening: the cancer returned. And with it, once again, the big worries, the long stays in hospital, the hopes and fears, the thoughts of life and death, the chemotherapy, the near-fatal septic shock with stay of several weeks in intensive care, the treatment with no end in sight...
Once again this year, we are appealing for your support - as a member of our team, through a financial donation - so that we can continue to make progress and hopefully one day be able to cure all children of cancer. Thank you for them!


November 2023, etwas mehr als drei Jahre nach der ersten Diagnose seiner Leukämie: Léon, und wir mit ihm, hatten wieder begonnen einen normalen Alltag zu leben und die schweren Zeiten seiner ersten Erkrankung hinter uns zu lassen.
Doch leider kam das böse Erwachen: Der Krebs war wieder da. Und damit wieder die großen Sorgen, die langen Krankenhausaufenthalte, das Hoffen und Bangen, die Gedanken an Leben und Tod, die Chemotherapie, ein fast tödlicher septischer Schock mit wochenlangem Aufenthalt auf der Intensivstation, eine Behandlung, deren Ende nicht abzusehen ist ...
Auch in diesem Jahr bitten wir Euch um Eure Unterstützung - als Mitglied unseres Teams oder durch eine finanzielle Spende - damit wir weiter Fortschritte machen und hoffentlich eines Tages alle Kinder von Krebs heilen können. Danke für die Kinder!